enter a new stage

Short cuts at this stage can be costly. — Экономия на этом этапе может дорого обойтись.

Things reached a critical stage. — Положение дел достигло критической точки.

The financial trouble reached an acute stage. — Финансовые трудности резко обострились

I can't see the stage from here. — Мне отсюда не видно сцену.

The actor was on the stage for most of the play. — Актер почти весь спектакль не сходил со сцены.

We are on stage most of the time. — Мы почти все время на виду.

All the world is a stage. — Весь мир - театральная сцена.

The play was first given on this stage. — Пьеса была впервые поставлена на этой сцене.

Off the stage she was an ordinary woman. — Вне сцены она была обыкновенной женщиной

to enter a room [a city] - войти в комнату [вступить в город]

to enter a house at the front [back] door - войти в дом с парадного подъезда [с чёрного хода]

we were surprised to see a stranger enter - мы удивились, увидев вошедшего незнакомца

to enter into a forest - войти в лес

the idea never entered my head - эта мысль никогда не приходила мне в голову

to enter a battle [a war, a new era] - вступить в бой [в войну, в новую эру]

to enter into high society - попасть /проникнуть/ в высшее общество

to enter into negotiations [into a debate] - вступать в переговоры [в спор]

to enter into a treaty - заключать договор

to enter into obligations - принимать на себя обязательства

to enter into correspondence [conversation] - вступить в переписку [разговор]

to enter into partnership [alliance] with... - стать, чьим-л. партнёром [союзником]

to enter upon an inheritance - вступить во владение наследством

to enter a wedge into a log - вбить клин в бревно

the thorn entered the flesh - шип вонзился в тело

the bullet entered the heart - пуля попала /проникла/ в сердце

to enter the army [a school, the legal profession, parliament] - вступать в армию [поступать в школу, стать юристом, членом парламента]

to enter Catholicism - принять католичество

water enters into the composition of all organisms - вода входит в состав всех организмов

to enter a date - вписать дату

to enter a word in a dictionary - включить слово в словарь

to enter a name in the list - зарегистрировать кого-л.; внести чью-л. фамилию в список

to enter the names of qualified voters - составлять списки избирателей

to enter a sum against smb.'s account - внести деньги на чей-л. счёт

to enter smb. at a school - подать заявление о приёме кого-л. в школу

to enter a horse for a race - записать /зарегистрировать/ лошадь для участия в скачках

to enter a short story contest - участвовать в конкурсе на лучший рассказ

to enter a race - выступать /участвовать/ в гонках

to enter for a contest as a singer - участвовать в конкурсе вокалистов

to enter the competition /the event/ - выступать в соревновании, участвовать в состязании

to enter upon a career - начать профессиональную деятельность

to enter on a project - приступить к выполнению проекта, взяться за осуществление проекта

to be entering a new phase - вступать в новую стадию

to enter on a new stage of development - вступить в новую фазу развития

he entered upon his duties at the Ministry - он приступил к исполнению своих обязанностей в министерстве

he entered upon the task with insufficient preparation - он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки

mankind is entering upon a new era - человечество вступает в новую эру

he is entering on his 30th year - ему пошёл тридцатый год

to enter into smb.'s ideas [feelings] - разделять чьи-л. мысли [чувства]

to enter into internal motives - вдумываться во внутренние мотивы, анализировать внутренние побуждения

to enter into details - вникать /вдаваться/ в подробности

this need not be entered into - на этом останавливаться не обязательно

the illustrator must enter into the spirit of the text - художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста

entered for consumption - поступило на внутреннее потребление

entered for warehouse - поступило на таможенные склады

to enter an action against smb. - возбуждать дело против кого-л.

to enter a protest - заявить протест

to enter a writ - представить предписание

entered according to act of Congress - зарегистрировано в соответствии с актом конгресса

to enter a ship at the custom-house - подавать в таможню судовую декларацию

to enter a room [a city] - войти в комнату [вступить в город]

to enter a house at the front [back] door - войти в дом с парадного подъезда [с чёрного хода]

we were surprised to see a stranger enter - мы удивились, увидев вошедшего незнакомца

to enter into a forest - войти в лес

the idea never entered my head - эта мысль никогда не приходила мне в голову

to enter a battle [a war, a new era] - вступить в бой [в войну, в новую эру]

to enter into high society - попасть /проникнуть/ в высшее общество

to enter into negotiations [into a debate] - вступать в переговоры [в спор]

to enter into a treaty - заключать договор

to enter into obligations - принимать на себя обязательства

to enter into correspondence [conversation] - вступить в переписку [разговор]

to enter into partnership [alliance] with... - стать, чьим-л. партнёром [союзником]

to enter upon an inheritance - вступить во владение наследством

to enter a wedge into a log - вбить клин в бревно

the thorn entered the flesh - шип вонзился в тело

the bullet entered the heart - пуля попала /проникла/ в сердце

to enter the army [a school, the legal profession, parliament] - вступать в армию [поступать в школу, стать юристом, членом парламента]

to enter Catholicism - принять католичество

water enters into the composition of all organisms - вода входит в состав всех организмов

to enter a date - вписать дату

to enter a word in a dictionary - включить слово в словарь

to enter a name in the list - зарегистрировать кого-л.; внести чью-л. фамилию в список

to enter the names of qualified voters - составлять списки избирателей

to enter a sum against smb.'s account - внести деньги на чей-л. счёт

to enter smb. at a school - подать заявление о приёме кого-л. в школу

to enter a horse for a race - записать /зарегистрировать/ лошадь для участия в скачках

to enter a short story contest - участвовать в конкурсе на лучший рассказ

to enter a race - выступать /участвовать/ в гонках

to enter for a contest as a singer - участвовать в конкурсе вокалистов

to enter the competition /the event/ - выступать в соревновании, участвовать в состязании

to enter upon a career - начать профессиональную деятельность

to enter on a project - приступить к выполнению проекта, взяться за осуществление проекта

to be entering a new phase - вступать в новую стадию

to enter on a new stage of development - вступить в новую фазу развития

he entered upon his duties at the Ministry - он приступил к исполнению своих обязанностей в министерстве

he entered upon the task with insufficient preparation - он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки

mankind is entering upon a new era - человечество вступает в новую эру

he is entering on his 30th year - ему пошёл тридцатый год

to enter into smb.'s ideas [feelings] - разделять чьи-л. мысли [чувства]

to enter into internal motives - вдумываться во внутренние мотивы, анализировать внутренние побуждения

to enter into details - вникать /вдаваться/ в подробности

this need not be entered into - на этом останавливаться не обязательно

the illustrator must enter into the spirit of the text - художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста

entered for consumption - поступило на внутреннее потребление

entered for warehouse - поступило на таможенные склады

to enter an action against smb. - возбуждать дело против кого-л.

to enter a protest - заявить протест

to enter a writ - представить предписание

entered according to act of Congress - зарегистрировано в соответствии с актом конгресса

to enter a ship at the custom-house - подавать в таможню судовую декларацию

to accelerate negotiations — ускорять переговоры

to activate the process of negotiations — активизировать процесс / ход переговоров

to advance negotiations — способствовать переговорам

to be bogged down in negotiations — быть участником застопорившихся переговоров

to be party to negotiations — участвовать в переговорах

to be under negotiations — быть предметом переговоров

to block the start of negotiations — препятствовать началу переговоров

to break down the negotiations — срывать переговоры

to break off negotiations — прерывать / приостанавливать переговоры

to break the deadlock at the negotiations — преодолевать тупик на переговорах

to bring the negotiations out of the impasse — выводить переговоры из тупика

to call for negotiations — призывать к переговорам

to call off negotiations — отменять переговоры

to carry on negotiations — вести переговоры

to carry out negotiations through an intermediary — вести переговоры через посредника

to close the door on further negotiations — делать невозможным продолжение переговоров

to come to negotiations — приходить на переговоры

to commence negotiations — начинать переговоры

to complete negotiations — завершать переговоры

to deadlock negotiations — заводить переговоры в тупик

to derail negotiations — срывать переговоры

to discontinue negotiations — прерывать переговоры

to disrupt the process of negotiations — нарушать ход переговоров

to emerge from the negotiations — быть результатом переговоров

to enter negotiations — приступать к переговорам

to evade negotiations — уклоняться от переговоров

to expedite negotiations — ускорять переговоры

to facilitate negotiations for a political settlement — облегчать переговоры в целях политического урегулирования

to foster negotiations — способствовать проведению переговоров

to frustrate negotiations — срывать переговоры

to get down to negotiations — садиться за стол переговоров

to get negotiations started — добиваться начала переговоров

to give new impetus to the negotiations — давать новый импульс / толчок переговорам

to have a part in the negotiations — принимать участие в переговорах

to have a vital stake in the outcome of the negotiations — быть кровно заинтересованным в исходе переговоров

to hold negotiations — вести / проводить переговоры

to impede negotiations — затруднять / осложнять переговоры

to initiate negotiations — начинать переговоры; приступать к переговорам

to intensify the negotiations — активизировать переговоры

to interrupt negotiations — прерывать переговоры

to jeopardize progress in the negotiations — ставить под угрозу успех переговоров

to join in the negotiations — присоединяться к переговорам

to launch negotiations — начинать переговоры; приступать к переговорам

to lay the groundwork for negotiations — подготавливать почву для переговоров

to lead the negotiations into a deadlock — заводить переговоры в тупик

to leak the date of negotiations to the media — разглашать дату переговоров средствам массовой информации

to leave the prime minister politically naked in the negotiations — оставлять премьер-министра политически безоружным на переговорах

to lose interest in the negotiations — утрачивать интерес к переговорам

to militate against negotiations — мешать проведению переговоров

to move the negotiations forward — продвигаться вперед на переговорах

to move the negotiations off the dead-point — сдвигать переговоры с мертвой точки

to move the negotiations to New York — переносить переговоры в Нью-Йорк

to open negotiations — начинать переговоры

to oversee negotiations — контролировать ход переговоров; следить за ходом переговоров

to predetermine the outcome of negotiations — предопределять исход переговоров

to prepare the ground for negotiations — подготавливать почву для переговоров

to proceed along the course of negotiations — идти по пути переговоров

to proceed with the negotiations — продолжать переговоры

to prolong negotiations — 1) продолжать переговоры 2) отсрочить / отложить переговоры

to pursue negotiations — продолжать переговоры

to re-launch negotiations — возобновлять переговоры

to renew / to reopen / to restart / to resume negotiations — возобновлять переговоры

to review the progress of the negotiations — делать обзор состояния переговоров

to revitalize the negotiations — подталкивать стороны к возобновлению переговоров

to revive negotiations — возобновлять переговоры

to seek early negotiations — добиваться скорейших переговоров

to set a date for negotiations — назначать дату переговоров

to shelve the negotiations — откладывать переговоры

to side-track the negotiations — уводить переговоры в сторону; избегать переговоров; откладывать переговоры

to speed up negotiations — ускорять проведение переговоров

to stall negotiations — приостанавливать переговоры

to start negotiations — начинать переговоры

to stop negotiations — прерывать переговоры

to supervise negotiations — следить за ходом переговоров

to take part in the negotiations — принимать участие в переговорах

to throw the negotiations off balance — срывать переговоры

to torpedo negotiations — срывать переговоры

to unblock the negotiations — находить выход из тупика на переговорах

to undermine the negotiations — подрывать / срывать переговоры

to undertake negotiations — проводить переговоры

to walk out of the negotiations — уходить с переговоров

to wreck negotiations — срывать переговоры

to adjust production relations — регулировать производственные отношения

to affect relations with other countries — отражаться на отношениях с другими странами

to aggravate the relations — обострять отношения

to arrange economic relations on a long-term basis — строить экономические отношения на долговременной основе

to attain sharp improvement in relations — достигать резкого улучшения в отношениях

to be set on a course of improved relations with the rest of the world — идти по линии улучшения отношений с остальными странами мира

to bedevil relations — отрицательно сказываться на отношениях

to beef up relations — укреплять отношения

to better relations — улучшать отношения

to break off diplomatic relations altogether — полностью разрывать дипломатические отношения

to break up relations — разрывать отношения

to bring about a further improvement in East-West relations — приводить к дальнейшему улучшению отношений между Востоком и Западом

to build new social relations — строить новые общественные отношения

to carry out diplomatic relations — осуществлять дипломатические отношения

to cast a shadow over relations — омрачать отношения

to cause a rift in relations — приводить к ухудшению в отношениях

to complicate relations — осложнять отношения

to consolidate improvement in relations — закреплять улучшение отношений

to contribute to the expansion of friendly relations — способствовать расширению дружественных связей

to create friction in relations — создавать трения в отношениях

to damage relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to develop good-neighborly relations — развивать добрососедские отношения

to disturb relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to ensure stable economic relations — гарантировать / обеспечивать устойчивые экономические отношения

to enter (into) a new era of relations — начинать новую эру в отношениях

to exacerbate international relations — обострять международные отношения

to expand relations — расширять отношения

to extend relations — расширять отношения

to freeze relations — замораживать отношения

to get to the heart of relations — переходить к сути отношений

to give a new impetus to relations — давать новый импульс развитию отношений

to govern international economic relations — определять международные экономические отношения

to have diplomatic relations — иметь / поддерживать дипломатические отношения

to heal a rift in relations — ликвидировать разлад в отношениях

to hope for improved relations — надеяться на улучшение отношений

to impair relations — неблагоприятно отражаться на отношениях

to institutionalize new relations — законодательно закреплять / узаконивать отношения

to interrupt relations — (временно) прерывать отношения

to introduce market relations — вводить рыночные отношения

to jeopardize relations — ставить под угрозу отношения

to keep up relations — поддерживать дипломатические отношения

to lay the foundations of international relations — закладывать основу международных отношений

to lead to better relations — приводить к улучшению отношений

to look forward to improved relations with... — надеяться на улучшение отношений с...

to maintain diplomatic relations — поддерживать дипломатические отношения

to mar relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to mend relations — налаживать отношения

to normalize relations — нормализовать отношения

to open a new era in relations — открывать новую эру в отношениях

to open diplomatic relations with... — устанавливать дипломатические отношения с...

to pave the way for an improvement of relations between... — прокладывать путь к улучшению отношений между...

to place relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to place strain on relations between... — вносить напряженность в отношения между...

to plague relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to poison relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to prejudice relations — отражаться на отношениях

to preserve harmonious relations — сохранять гармоничные отношения

to promote friendly relations — способствовать развитию дружественных отношений

to put relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to raise relations to a new level — поднимать отношения на новый уровень

to reestablish diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to remove obstacles to normal relations — устранять препятствия для нормализации отношений

to renew diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to renormalize relations — снова нормализовать отношения

to reopen diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to repair relations — улучшать / нормализовать отношения

to reshape relations — изменять отношения

to restore diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to restructure international relations — перестраивать международные отношения

to resume diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to rupture diplomatic relations — разрывать дипломатические отношения

to seek better relations with... — добиваться улучшения отношений с...

to sever relations — разрывать отношения

to solidify relations — укреплять отношения

to sour relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to sow discord in relations — вносить разлад в отношениях

to stall further improvement in relations — приостанавливать дальнейшее улучшение отношений

to strain relations — обострять отношения

to strengthen relations — укреплять отношения

to suspend relations — (временно) прерывать отношения

to take relations to the brink of rupture — приводить отношения на грань разрыва

to take up full diplomatic relations — возобновлять дипломатические отношения в полном объеме

to test the waters for the restoration of diplomatic relations — прощупывать почву относительно возможности восстановления дипломатических отношений

to upgrade relations — поднимать отношения на более высокий уровень

to withhold diplomatic relations — воздерживаться от установления дипломатических отношений

to work for better relations — добиваться улучшения отношений

to worsen relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

more peace talks are going to take place / getting underway / lie ahead — переговоры о мирном урегулировании будут продолжены

to abandon the talks — отказываться от продолжения переговоров

to achieve much progress at the talks — добиваться большого успеха на переговорах

to advance the talks — продвигать переговоры вперед

to approach the talks in a confident mood — подходить к переговорам с уверенностью

to attend talks — участвовать в переговорах

to augur well for the talks — сулить успех переговорам

to authorize informal talks — разрешать ведение неофициальных переговоров

to back away from talks — уклоняться от переговоров

to back off from talks — уходить с переговоров

to be at the heart of the talks — быть в центре переговоров

to be involved in the talks — участвовать в переговорах

to be locked in talks — вести длительные переговоры

to be more flexible in the talks — проявлять бо́льшую гибкость на переговорах

to bedevil the talks — срывать переговоры

to begin (the) talks — начинать / открывать переговоры

to block the talks — блокировать переговоры

to boost the talks — стимулировать переговоры

to break off talks — прерывать переговоры

to break the deadlock in the talks — находить выход из тупика на переговорах

to break the silence which surrounded the talks — нарушать конфиденциальность переговоров

to breath fresh life into the talks — придавать новый импульс переговорам

to bring about peace talks — добиваться мирных переговоров

to bring the two sides together for talks — сводить стороны для переговоров

to broker talks — быть посредником на переговорах

to call for fresh talks — призывать к возобновлению переговоров

to call off talks — отменять переговоры

to call off a round of talk — откладывать раунд переговоров

to co-chair the talks — быть сопредседателями на переговорах

to come away from the talk empty-handed — возвращаться с переговоров с пустыми руками

to complete / to conclude talks — завершать переговоры

to conduct exploratory talks — зондировать почву

to conduct in talks — вести переговоры

to convene talks — организовывать встречу для переговоров

to cut the talks short — прерывать переговоры

to damage the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to demand a prompt resumption of peace talks — требовать скорейшего возобновления переговоров о мире

to derail / to disrupt the talks — срывать переговоры

to dominate the two days of talks — быть главным вопросом на переговорах, которые продлятся два дня

to drag out the talks — затягивать переговоры

to end talks without agreement — заканчивать переговоры без заключения соглашения

to end three days of talks — заканчивать трехдневные переговоры

to engage in talks — вести переговоры

to engage in political talks — заниматься политическими разговорами

to enter (into) talks — вступать в переговоры

to fly to a country for further talks — лететь в страну для продолжения переговоров

to follow the talks — следить за ходом переговоров

to frustrate the talks — срывать переговоры

to get the talks back on course — возобновлять переговоры

to get the talks moving again — добиваться прогресса на переговорах

to get the talks off the ground — сдвигать переговоры с мертвой точки

to get the talks underway — начинать переговоры

to give the talks an added impetus — придавать дополнительный стимул переговорам

to go into the talks — приступать к переговорам

to hamper the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to hold talks in an exceptionally warm atmosphere — вести переговоры в исключительно теплой атмосфере

to host talks — быть принимающей стороной на переговорах

to initiate the talks — быть инициатором переговоров

to interrupt talks — прерывать переговоры

to iron out difficulties in the talks — устранять трудности, возникшие в ходе переговоров

to keep the talks alive — продолжать переговоры

to launch a new round of talks — начинать новый тур переговоров

to lie at the heart of the talks — находиться в центре внимания участников переговоров

to make good / substantial progress at / in the talks — добиваться значительного / существенного успеха на переговорах

to mediate in the talks — быть посредником на переговорах

to nurture talks — способствовать успеху переговоров

to obstruct the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to open (the) talks — начинать / открывать переговоры

to open the way to broader talks — открывать путь к расширению числа участников переговоров

to pave the way for talks — прокладывать путь к переговорам

to postpone talks indefinitely — откладывать переговоры на неопределенный срок

to prejudice in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to proceed with the talks — продолжать переговоры

to pull out of the talks — в одностороннем порядке прекращать переговоры

to push for peace talks — настаивать на мирных переговорах

to push forward the talks — активизировать переговоры; давать толчок переговорам

to push the talks to the brink of collapse — доводить переговоры до грани провала

to push the talks towards stalemate — заводить переговоры в тупик

to put in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to put the proposals to arms reduction talks — ставить предложения на рассмотрение участников переговоров о сокращении вооружений

to put the talks back on track — возобновлять прерванные переговоры

to receive talks — добиваться возобновления переговоров

to record the talk — записывать беседу

to reject talks — отказываться от переговоров

to re-launch / to reopen talks — возобновлять переговоры

to renounce all talk of force — отказываться от угроз применения силы

to reschedule talks for later in March — переносить переговоры на вторую половину марта

to resolve the deadlock in the talks — выводить переговоры из тупика

to restart / to resume talks — возобновлять переговоры

to resume talks after a lapse of 18 months — возобновлять переговоры после полуторагодового перерыва

to resume talks on two tracks — возобновлять переговоры в двух направлениях

to sabotage the talks — срывать переговоры

to save talks from collapse — предотвращать провал переговоров

to schedule talks — намечать / планировать переговоры

to seek a solution through talks — искать решения путем переговоров

to set up peace talks — организовывать мирные переговоры

to show more flexibility in talks — проявлять больше гибкости на переговорах

to slow down talks — замедлять переговоры

to speak in advance of talks — выступать в преддверии переговоров

to speed up talks — ускорять переговоры

to stall talks — затягивать переговоры

to start (the) talks — начинать / открывать переговоры

to stay away from talks — не желать участвовать в переговорах

to step up talks — ускорять переговоры

to stymie the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to thwart the talks — срывать переговоры

to torpedo the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to unblock talks — находить выход из тупика на переговорах

to undermine the talks — срывать переговоры

to walk out of / to withdraw from talks — уходить с переговоров, отказываться от продолжения переговоров

to talk face to face — вести переговоры с глазу на глаз

to talk in generalities — говорить в общих выражениях

to talk to the press — выступать перед журналистами

to talk tough — вести беседу / говорить резко

to agree to keep talking — договариваться продолжить переговоры